Lattice Laughlin states of bosons and fermions at filling fractions 1/q