Pseudoholomorphic tori in the Kodaira–Thurston manifold