Seiberg-Witten map and Galilean symmetry violation in a noncommutative planar system