Unreliable associations between visual features and values interfere with reward-based decision-making