A Thouless quantum pump with ultracold bosonic atoms in an optical superlattice