A spectroscopic search for colliding stellar winds in O-type close binary systems. I - AO Cassiopeiae