Identification of a vanadate-sensitive, membrane-bound ATPase in the archaebacterium Methanococcus voltae