On the origin of screw dislocations in growing crystals