Pan‐HSP90 ligand binding reveals isoform‐specific differences in plasticity and water networks