Upon the horizon’s verge: Thermal particle creation between and approaching horizons