Polycomb group proteins in cancer: multifaceted functions and strategies for modulation