Mechanisms of graphene growth by chemical vapour deposition on transition metals