Bayesian updating in causal probabilistic networks by local computations