Shallow Silicon Vacancy Centers with Lifetime-Limited Optical Linewidths in Diamond Nanostructures