Genetic and genomic evidence of niche partitioning and adaptive radiation in mountain pine beetle fungal symbionts