Numerical Study of Shear Banding in Flows of Fluids Governed by the Rolie-Poly Two-Fluid Model via Stabilized Finite Volume Methods