Non‐destructive biomass estimation of Oecophylla smaragdina colonies: a model species for the ecological impact of ants