Environment Modulates Protein Heterogeneity Through Transcriptional and Translational Stop Codon Miscoding