Mobility Choices and Strategic Interactions in a Two-Group Macroeconomic–Epidemiological Model