Space Use and Leadership Modify Dilution Effects on Optimal Vigilance under Food-Safety Trade-Offs