Kinetic model of ultraviolet inversions in high‐pressure rare‐gas plasmas