Few-particle scattering from localized quantum systems in spatially structured bosonic baths