Hunting for exotic doubly hidden-charm/bottom tetraquark states