Positivity and Kleiman transversality in equivariant K-theory of homogeneous spaces