Scattering theory for systems with different spatial asymptotics on the left and right