Bayesian Sensor Fusion for Joint Vehicle Localization and Road Mapping Using Onboard Sensors