Mesoscopic origin of damage nucleation in dual-phase steels