An archetypal mechanism for branching organogenesis