A large family of compact radio sources in the starburst nucleus of NGC 253