Collective magnetic state induced by charge disorder in the non-Kramers rare-earth pyrochlore Tb2ScNbO7