Kinetic approach to nuclear-spin polaron formation