Transcriptional changes are regulated by metabolic pathway dynamics but decoupled from protein levels