Dynamic Two‐Phase Flow Modeling of Melt Segregation in Continental Crust: Batholith Emplacement Versus Crustal Convection, With Implications for Magmatism in Thickened Plateaus