Orbital coplanarity in solar-type binary systems: Implications for planetary system formation and detection