Subleading power corrections to the pion-photon transition form factor in QCD