Anomalous asymmetry of carbon nanopillar growth on both sides of a thin substrate irradiated with a focused electron beam