On the importance of many-body forces in solid xenon