Quantum Direct Product Theorems for Symmetric Functions and Time-Space Tradeoffs