Interactive aggregation and sedimentation of diatoms and clay‐sized lithogenic material