In situ evidence for ectoparasites as a proximate cause of cleaning interactions in reef fish