On the distribution of $\alpha p$ modulo one in the intersection of two Piatetski-Shapiro sets