Geometry of Finite-Time Thermodynamic Cycles With Anisotropic Thermal Fluctuations