Mesoscale Simulations of the Rheology of Filled Styrene–Butadiene Compounds