Membrane binding controls ordered self-assembly of animal septins