Operator product expansion of Wilson surfaces from M5-branes