MeV-scale sterile neutrino decays at the Fermilab Short-Baseline Neutrino program