A coupled far-field formulation for time-periodic numerical problems in fluid dynamics