Supramolecular Assemblies of 3/4-Chlorobenzoic Acid and Amino-Chloropyridine Derivatives: Synthesis, X-ray Diffraction, DFT Calculations, and Biological Screening