Gate-defined quantum dot in a strong in-plane magnetic field: orbital effects