Magnetic proximity enabled bulk photovoltaic effects in van der Waals heterostructures